The Third Hospital
Subtitles brought to you by The Third Ward Team @Viki.com
What happened, doctor?
I think it'll be hard for her to endure it much longer.
Please let me increase the amount of anti-cancer drug starting the 5th chemotherapy treatment.
She could die while getting chemotherapy.
Please give Dr. Kim Seung Hyun time to use the anti-cancer drug that he created.
You have to live.
I'll take it now. Later, you can check to see if I'm dead or not.
And if I'm not dead, please give me a shot of atropine.
Doctor! Are you in your right mind?
Until the clinical trials are permitted,
I'm not sure if Eui Jin will be able to endure it.
AC-7 was only ineffective for patients with brain tumor, right?
Anti-cancer drug?
You are sure that it was effective with all other cancers, right?
Yes.
I'm planning to cause some trouble soon.
What?
That is the best choice that I can make at this moment.
What are you talking about?
Don't you know that Jin Hye In will have to give up being a doctor, If the disciplinary committee finds out?!
Even if there comes a time when I have to give up my doctor's gown,
As a doctor, I feel that I should never give up on a patient.
Episode 19.
As I am allowed to devote myself in the medical profession,
I hereby solemnly pledge my life
consecrate my life to the service of humanity.
I will practice my profession
with conscience
and dignity.
The health and life
of my patient will be
my first consideration.
I will not permit considerations of religion, nationality,
race, party politics
or social standing
to intervene between
my duty and my patient.
Known to every respectable medical staff sitting here,
This is part of the Hippocratic Oath.
To offer the best treatment for the patient,
it is obvious that we must go through a thorough clinical trial.
But, Dr. Jin...
She didn't choose the safest path for the patient.
But, she chose the daring path mortgaging the patient's life.
Since this is considered illegal medical practice,
It is only right that she receives punishment.
But I have a question for everyone here.
But the action that you wish to punish...
Is it really illegal medical practice?
Or the desire to save a patient's life...
Is it the passionate heart of a young medical resident?
She did not act hoping to get a reward.
Even at the risk of losing all of
her dreams and passion,
she just made a reckless decision in an attempt to save a patient's life.
An illegal medical practice in order to save a patient's life?
True medical practice is to ensure the patient's safety.
Isn't that what doctors must place as their #1 priority?
A passionate heart towards the patient
and a recklessness of mortgaging a patient's life should be separated.
If that type of person remains a doctor,
have you thought about,
how many more patients she'll endanger?
In Hipprotatic Oath, the last statement says something like this.
Even under threat,
I will not use my medical knowledge contrary to the laws of humanity.
In your opinion, what is a doctor's responsibility to a patient?
I understand very well what you're trying to say.
But in order to show that something like this should never happen again,
She must face the consequences.
When Dr. Jin came up to me with a drug that hasn't been clinically trialed,
and mentioned her intention of using it on a patient,
I had given her an implicit permission.
Then, Dr. Kim Doo Hyun
About Dr. Jin's illegal medical practice,
You knew about it already?
She is my resident.
For things that I don't approve of,
Those things will not occur in Dr. Jin's life.
Are you saying that instead of Dr. Jin, you Doctor Kim Doo Hyun,
are responsible for all that's happened so far? Are you saying that instead of Dr. Jin, you Doctor Kim Doo Hyun,
are responsible for all that's happened so far?
I see that you still aren't touched by hearing my beautiful speech.
I guess that you aren't that sophisticated.
In that case, let me forget about pretending to be elegant.
I'll explain it my way.
Determining whose fault it is more important than the life of a patient...
As long as you are holding a knife and need a sacrificial lamb,
then go ahead and indict me. I will gladly sacrifice myself.
Gladly.
I understand.
Since you're acknowledging your mistake, I'll do that.
Did you just say "mistake" right now?
Did I ever ask for forgiveness because I made a mistake?
A treatment that ignores the principle should of course be punished.
However, a principle cannot come before a dying patient's life.
Are you laughing at me right now?
Then, I'll give you a warning.
Please keep in mind,
that one day you, too, will get sick and die.
When you become a patient in danger of dying,
The person that you would want most is over there.
Shaking while anxiously waiting for your decision,
It will be the passionate heart of that doctor.
Then, the consequences concerning this incident...
After a further discussion, we will announce the decision on the bulletin.
Is it true that you had known this fact from the beginning and given your consent?
Yes.
It doesn't seem like you.
I feel disappointed.
Doctor.
Why did you lie?
Doctor, you didn't know what I was going to do.
I'm an adult.
And you are still a growing child.
If an illness is severe, while a child can die from it,
an adult can easily overcome it.
I won't be ruined by this incident.
But it would not be that way for you.
Do you understand?
Dr. Kim Doo Hyun!
Aren't you too confident?
If you are hoping for leniency, you should change your attitude.
Leniency?
I'm scared of performing a surgery.
That's why I pray many times before entering an OR.
Even if the success rate of a surgery is 99%,
it's because today's patient,
might be the 1 out of the 100 hundred who dies.
Such a person as I
should ask for leniency from such a low level health professional
who babbles on without even knowing what clinical trial means?
I understand.
I will report it to the Ministry of Health and Welfare and make it an official case.
The number of patients that I have save by surgery is
over 60 per month on average.
While you people try to take me down,
I ask that you would at least calculate how many patients are dying away.
What kind of a person...
Geez!
An accusation means,
Dr. Kim Doo Hyun isn't cleared of any wrong doing.
The amount of people in the waiting room wanting to get a surgery from Dr. Kim Doo Hyun,
Do you know how many patients there are?
Please think about the patients.
Ah, you saw that arrogant attitude of his!
He says he's done nothing wrong.
Ah, my goodness. That's absurd.
What are you going to say?
It's kind of late. But, I must correct a wronged situation.
Didn't Dr. Kim Doo Hyun tell you to stay still?
Dr. Kim Doo Hyun didn't know anything.
No matter what difficult situation I am in,
I don't think this is right.
Dr. Kim Doo Hyun is Dr. Kim Ha Yun's son.
And he's a famous neurosurgeon.
The impact of this case may be strong, but it won't die.
So, just let him do his "cool" act.
Where's the willpower you had when you caused the accident? Why are you so down?
I'm sorry.
Attending doctor.
I heard about what happened.
Even though it is late,
I've filled in the consent form
to participate in the clinical trial.
Thank you.
Why are you thanking me?
I should be the one giving thanks.
Doctor,
you'll be a really great doctor.
I hope your current difficulties,
are successfully resolved.
Thank you.
Yes.
I have something to say to you.
About my daughter's,
attending doctor.
I heard she's in trouble.
I know I'm being shameless but,
if you could help...
It's not your daughter's attending physician who is in trouble.
But my son has been driven to the edge of the cliff! Because of your daughter!
If you're done, please leave.
I don't want to see your face.
You, foolish person.
Are you still like this,
because of Eun Hye?
She left you,
because she was afraid you would act like this.
As Eun Hye was facing death,
should I tell you why she left you?
Eun Hye,
even as she was dying,
was more worried about you agonizing
about not being able to save her.
She was afraid if she died after you performed the surgery,
that you would never be able to hold a scalpel again.
She thought you would get over her faster if you hated her instead.
In her last moment,
while losing her consciousness,
thinking I was you, she held my hands,
and said the only person she's ever loved is Kim Ha Yun.
Asking why you didn't know her heart,
she closed her eyes.
Seeing you,
still distraught over Eun Hye,
it must be that while a person gets old,
love never does.
This it the reason why you wanted to receive treatment
from Hyeon Wook?
I didn't realize,
that your feelings were that deep.
Dr. Jin Hye In.
I've only done my duty to protect my resident.
Are you stupid or dumb?
Why don't you express your feelings truthfully.
It is my hobby to make porridge and giving it to a dog. Alright? [after working hard on something, the benefit goes to someone else.]
I am sure that Dr. Jin Hye In acted alone.
That's right. That night, Dr. Kim Doo Hyun was asking me where Lee Eui Jin was.
If he knew, he wouldn't have asked.
Good thing I didn't know anything about that.
Hey, had I known Dr. Jin would do something so scary... Oh boy! Even I could've been!
But, why in the world did Dr. Kim Doo Hyun say he knew?
Even though he's always cursing her out, I guess he didn't feel that way in his heart.
If it wasn't then, what?
Are you saying it's could be love or something?
Don't you think so?
I think you're right.
A black knight who saved a princess!
Wow, it's totally romantic.
Geez! Who is the princess and who is the black knight?!
That's right. Saying Dr. Jin is a princess is somewhat not fitting.
Why not? She is a guriguri princess! [borrowing from an animation - prince guriguri of kingdom of leftover food]
And Dr. Kim Doo Hyun is "Huk" knight with personality disorder. [word play on Heuk Gisa, which means black knight]
That's right.
Don't you think it's romantic if you think about it?
The love story between guriguri princess and "Huk" knight. [Huk sounds like black]
What good is being romantic?
The result of the true love is tragic.
That's why it's even more awesome.
While trying to save Dr. Jin, Sir Doo dies bravely.
It's like something from my romantic fantasy...
Would he really die?!
For a tragic end of a love story, isn't it pretty boring?
If it's truly a tragic love, it should be more devastating!
Don't you think so?
Like the person that gurigui princess loved is not the "Huk" knight with personality disorder.
What is she saying?
I'm not sure.
Yes, Father.
No, I'm not in surgery.
Yes, I'll be right there.
This is working out well.
In her last moment,
while losing her consciousness,
thinking I was you, she held my hands,
saying the only person she's ever loved was Kim Ha Yun.
While asking why you didn't know her heart,
she closed her eyes.
Yes.
The Ministry of Health and Welfare will sue you.
Why didn't you just at least
try to pretend to regret.
What did you do so well that you were so stiff?
I was telling the truth.
Too much confidence becomes arrogance.
Words of your medical license suspension must have spread.
I was contacted by BNI (Barrow Neurological Institute) a little while ago.
If you are willing to be a researcher,
they will accept you no matter what the Ministry of Health and Welfare decide.
So think about it after the Ministry of Health and Welfare's verdict.
Yes.
Go ahead.
I wlll block the Ministry of Health and Welfare from suing no matter what.
But the skull area you consider difficult will be much better to study in America as there are more cadavers.
It may not be a bad idea to stop working temporarily
and become a researcher. and become a researcher.
Subtitles brought to you by the Third Ward team @Viki.com.
Dr. Jin drew these,
I thought Dr. Kim Seung Hyun was the model,
I guess the drawings are of Dr. Kim Doo Hyun. I thought the owner should be found.
Dr. Kim Doo Hyun's heart should hurt a little bit.
Who is he calling cheap?
Wow, I feel so relieved!
The hospital is a complete mess because of Doctor Kim Doo Hyun's issue.
Why are you feeling so relieved?
It will end if Dr. Kim Doo Hyun gets fired.
What's there to be a complete mess?
I understand your personal feelings but,
you are still being little harsh in this situation.
I couldn't find a trash can anywhere in the hospital to throw some trash away,
but it was here.
Should I press down the pedal?
So when you open your mouth, I can stuff it in!
Are you saying that to me?
If not, why are you responding back?
Do you have a guilty conscience?
I've clearly' warned you that I will not be played in your dirty tricks.
I thought you were just cheap, but you're a piece of trash.
What a terrible scroundrel!
That...that person...
Wow, that person...
How can an educated person act like that?
Take away your drawings.
Just a minute.
What's going on?
Why are those here?
This hospital,
is really irritating.
It is my hobby to make porridge and give it to a dog. Alright?
Come to the hospital rooftop.
Do you feel better now?
I'm more worried about Dr. Kim Doo Hyun.
I want to go ask him how he is...
but I feel so sorry that I can't even talk to him.
Why is this...
I wanted to ask you that.
Where did you get...
I threw them away for sure.
It took from off from Dr. Kim Doo Hyun's office wall.
Dr. Kim Doo Hyun's office?
That doesn't make sense.
How did they get there...
Don't worry about it and go with your heart.
That is the right answer.
Aren't you worried that Dr. Kim Doo Hyun's feelings are hurt?
He is like a young child.
He probably got hurt.
If you can think that a man like Dr. Kim Doo Hyun is like a child,
it means you have some kind of a feeling for him.
You know that the earth makes a lot of sound while rotating.
Yes.
You also know that our ears cannot hear such tremendous sound.
That's because it's too close and also because the sound is too loud.
That's my understanding...
Think about it carefully.
From what I see, the feeling you have toward Kim Doo Hyun
is the correct answer.
In any case, I'll keep these drawings.
As a token of our lovely friendship.
Yes.
Let's have lunch together after your morning treatment sessions are over.
Why don't you answer?
Yes.
It looks delicious. Have some.
Get some rice.
I'll eat it myself.
I want to do it.
When you were young and being weaned off breast milk,
I was thinking about how,
I never did something like this for you.
Did something happen?
Write down the directions to where you spread your mom's ashes.
You spread her ashes in her hometown?
Yes.
I was thinking of visiting her,
next Saturday.
Should I go with you?
No, I have something to tell her.
I'm going by myself.
Eun Hye, even as she was dying, was more worried,
that you were agonizing about not being able to save her.
She thought you would get over her faster if you hated her instead.
She told me not to tell you even when she died.
In her last moment, while losing her consciousness,
she held my hands thinking I was you,
and said the only person she ever loved,
was Kim Ha Yun. and said the only person she ever loved,
was Kim Ha Yun.
Asking why you didn't know her heart,
she closed her eyes.
EUN HYE!
Eun Hye.
You,
until I died,
I wasn't going to forgive you.
I was never going to forgive you.
Why didn't you let me continue to hate you?
After you died,
how do you think I lived?
There is a heavy rainfall in the southern region.
But why is my heart so gloomy when I'm in the central region?
In the southern region? When?
Today.
I'm sorry Eun Hye.
I was wrong.
I didn't know how you felt and,
I resented Seung Hyun a lot.
Every time I saw him, I thought of you.
Our son,
my son you gave birth to, Seung Hyun,
I never even gave him a warm hug.
-Please wait in the treatment room. -Yes.
Subtitles brought to you by the Third Ward Team@viki.com.
Should I bring the next patient?
A little later.
Where are you going in this pouring rain?
I heard the lower village has been flooded. I should at least check clear up the gutter in the field.
Aigoo...
Aigo, why is it suddenly raining so much?
Why is he here? Is he drunk?
Hey there...
Hey there! Hey there!
Hey! Please get up.
Seung Hyun
[Doo Hyun]
Hello?
Dad... Dad!
The rescue squad won't go up there. What kind of talk is that?
Alright. I'm leaving now so come to the parking lot.
Is he not answering?
Yeah.
Call 1-1-9 again.
Because the sudden rainfall caused a landslide, the road to the top of the mountain has been blocked.
The mountain where dad went is where your mother is buried, right?
Yeah.
Because of the heavy rain, they are blocking the traffic.
All we have to do is to go over the mountain.
What brings you here?
We're doctors. There's an emergency patient so please let us through.
I can't do that. It's been announced that the mountain is off limits due to the landslide caused by heavy rainfall.
Please turn the car around.
-Look here, a person may die. -There's no way to go.
Additionally, there is a danger of more landslides. So you two may die first.
We'll worry about that...
It's not possible. Please turn your car around.
Take care.
What do we do?
If we can't go by car, then we'll have to walk.
Are you sure there's a trail this way?
Once we go over the top of the mountain here, there is a trail leading to the house where father is.
Here.
Your shoes must be slippery, will you be okay?
You worry about yourself, dork!
Here.
You stupid punk.
Did you call me?
You know why I hate you, don't you?
Some absurd jealousy toward an ill-treated real son?
You're kidding.
You are a real son in name but you get yelled at all the time!
That's what I'm saying.
Why are you always giving me a hard time?
It's a Patji complex! Alright? [Patji is an evil step daughter in a children's story]
I guess,
if I were Father's biological son,
I may have treated you well.
That couldn't be! Don't you know what kind of person you are?
If you had been a biological son, you wouldn't have been able to stand seeing me.
Aren't you also the case of "A rolling stone taking out the founding stone"? [a guest taking over original owner]
So you should have treated Dr. Jin better to begin with!
It's not like a kid trying to get some attention. When you always give her a hard time, who wouldn't be confused?
A lion cub grows stronger only after he is thrown off the cliff.
Oh, how mighty of you!
You'd come to your senses only after the lion cub dies and given a funeral.
You crazy punk.
I had a discussion with the porridge that you made and as well as the dog.
The conclusion is that it is not right to make porridge and give it to a dog. [letting someone else take all the benefit of one's hard work]
Come on.
Sir!
Sir! Please come to your senses!
Sir!
Oh geez. Did you contact them or not?
Sir!
What are we going to do? Because of the extremely high level of the water, the bridge is cut off.
And because of the landslide, the ambulance can't get up here and neither can anybody else.
Aigo, Sir, please come to your senses! Sir!
Geez, I'm really going to go crazy.
Over there.
Anesthetic.
I forgot to bring the anesthetic.
There's a big problem.
There is an official announcement. Dr. Kim Doo Hyun's medical license has been suspended for 2 years.
Don't look so pathetic. I feel uncomfortable.
I should have said I did it.
Aren't you going to make patient Lee Eui Jin live? Is it alright not to develop the oriental anti-cancer drug?
I'll be going to America like Father has suggested.
If I'm not here, Seung Hyun will stay with father even if he doesn't want to.
You must've been upset at me.
Doctor! How can you leave me and go by yourself?
I will wait so go write the resignation letter and come.
Yes, I understand.
Jin Hye In.
There's nothing I can do for you.
That's what I hate.
Thank you for keeping your promise.
It would be nice if you stopped suffering.